Yvonne Griesel

geboren in Genf, Dolmetscherin und Übersetzerin aus dem Russischen und Französischen. Dramenübersetzungen, literarische und wissenschaftliche Übersetzungen für HenschelSchauspiel, Alexander-Verlag und andere.

Sprachübertragung von Theaterinszenierungen für nationale und internationale Festivals.

Promotion zur Theaterübertitelung an der Humboldt Universität Berlin. Mehrjährige Lehrtätigkeit und Veröffentlichungen, unter anderem: Die Inszenierung als Translat (2007), Translation im Theater (2000), deutsch-, englisch- und französischsprachige Aufsätze. DAAD-Stipendium (2007 - Thema: Translationsformen bei ARTE/Straßburg). Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds und des Europäischen Übersetzerkollegiums Straelen (2003).